Коронавирус принес в нашу жизнь новые слова и речевые конструкции. Британский словарь назвал «локдаун» словом года.
Сервис по поиску высокооплачиваемой работы SuperJob попросил россиян назвать русские аналоги «локдауна». В опросе участвовали 1600 представителей экономически активного населения из всех округов страны.
Среди предложенных вариантов из исконных русских слов оказалась только ненормативная лексика, чаще всего респонденты называли «обрусевшие» иноязычные аналоги. Так, каждый пятый россиянин (20%) считает синонимом «локдауна» слово «изоляция».
15% предлагают вместо слова 2020 года по версии Британского словаря использовать «карантин».
Каждый десятый опрошенный (10%) смог предложить альтернативу «локдауну» только из личного запаса ненормативной лексики.
7% считают, что понятию «локдаун» аналогично «ограничение».
5% предлагают считать синонимичным «локдауну» другую речевую новинку 2020 года — слово «самоизоляция». 4% взамен «локдауну» назвали «блокировку», по 2% — «запрет» и «домашний арест».
3% россиян считают, что в русском языке нет подходящих аналогов для «локдауна».
Среди других не столь популярных вариантов — «блокада», «катастрофа», «падение», «простой», «ступор», «тюрьма» (18%).
Место проведения опроса: Россия, все округа
Населенных пунктов: 361
Время проведения: 18 ноября 2020 года
Исследуемая совокупность: экономически активное население России старше 18 лет
Размер выборки: 1600 респондентов.